1 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:06:26,880 --> 00:06:28,950 Un par de preguntas... 3 00:06:29,160 --> 00:06:31,435 Conserve su pasaporte. 4 00:06:31,640 --> 00:06:34,712 ¿Podrías firmar aquí? 5 00:06:37,080 --> 00:06:39,548 - ¿Aquí? - Sí, ahí. 6 00:06:40,520 --> 00:06:41,873 ¡Qué bonita pluma! 7 00:06:42,040 --> 00:06:43,109 ¿Un Parker? 8 00:06:43,760 --> 00:06:45,352 No, un Mont Blanc... 9 00:06:48,080 --> 00:06:50,355 ¿Estarás con nosotros por mucho tiempo? 10 00:06:50,560 --> 00:06:51,993 ¿Señor Albajara? 11 00:06:52,720 --> 00:06:53,994 Por unos días. 12 00:06:54,240 --> 00:06:55,639 No estoy muy seguro. 13 00:06:58,280 --> 00:07:00,350 Me gustaría... Si es posible... 14 00:07:02,440 --> 00:07:03,873 Una habitación con vistas al mar. 15 00:07:04,040 --> 00:07:05,996 ¡Por qué! ¡Por supuesto! 16 00:07:06,240 --> 00:07:10,074 ¡Déjamelo a mí! Te daré la mejor habitación. 17 00:07:10,880 --> 00:07:11,949 ¡Una hermosa vista! 18 00:07:12,120 --> 00:07:13,519 Ya verás. 19 00:07:13,840 --> 00:07:15,558 No a mí. 20 00:07:15,760 --> 00:07:17,318 A su servicio. 21 00:07:17,520 --> 00:07:18,839 Disculpe... 22 00:07:24,040 --> 00:07:26,315 Estaré allí en cinco minutos. 23 00:07:26,520 --> 00:07:27,635 Por supuesto. 24 00:07:29,760 --> 00:07:30,988 Vamos a ver. 25 00:07:31,240 --> 00:07:32,673 ¿Nacionalidad? 26 00:07:32,880 --> 00:07:34,916 - ¿Americano? - Sí, americano. 27 00:07:39,160 --> 00:07:41,515 Dirección... San Francisco. 28 00:07:42,800 --> 00:07:44,677 ¡Una ciudad hermosa! 29 00:07:46,240 --> 00:07:47,389 Plaza de la Unión... 30 00:07:47,680 --> 00:07:48,954 Ciudad China... 31 00:07:49,440 --> 00:07:51,271 Muelle de los Pescadores... 32 00:07:52,160 --> 00:07:54,230 Buenos días, señor. ¿Dormiste bien? 33 00:07:55,400 --> 00:07:56,674 Que tenga un buen día. 34 00:08:01,560 --> 00:08:03,357 San Francisco... 35 00:08:04,880 --> 00:08:06,518 Con sus altas colinas... 36 00:08:06,720 --> 00:08:08,199 ...los teleféricos... 37 00:08:08,400 --> 00:08:09,958 ¡Qué ciudad! 38 00:08:10,120 --> 00:08:11,519 ¿Has estado allí? 39 00:08:11,720 --> 00:08:14,951 No, lamentablemente... ¡Qué lástima! 40 00:08:15,360 --> 00:08:18,955 Pero lo he visto a menudo en películas... 41 00:08:19,760 --> 00:08:23,992 Y sin alardear, uno si lee... 42 00:08:24,240 --> 00:08:26,356 Uno lee cosas de allá... 43 00:08:32,600 --> 00:08:35,797 Habitación 302 para el señor Albajara. 44 00:08:37,160 --> 00:08:39,310 Bien, tu pasaporte. 45 00:08:40,240 --> 00:08:42,708 Cualquier cosa que puedas necesitar. 46 00:08:43,760 --> 00:08:46,957 Gervasio Losada, gerente, a su servicio. 47 00:08:47,600 --> 00:08:48,874 De nada. 48 00:08:49,520 --> 00:08:51,431 Permítanme decirlo de nuevo... 49 00:08:51,640 --> 00:08:55,110 Todos estamos a tu disposición eliminación completa. 50 00:09:08,280 --> 00:09:09,633 Hotel Asturias... 51 00:09:10,880 --> 00:09:13,633 Hola Don José Luis. Por supuesto. 52 00:09:15,640 --> 00:09:16,629 Entra. 53 00:09:28,800 --> 00:09:29,755 El armario... 54 00:09:34,800 --> 00:09:36,028 El baño... 55 00:09:37,360 --> 00:09:39,669 ¿Abro la ventana? 56 00:09:43,520 --> 00:09:46,432 Es lo mismo, Dólares o Pesetas. 57 00:09:47,760 --> 00:09:51,435 Muy bien entonces. Pesetas y Dólares. 58 00:09:54,320 --> 00:09:56,311 Llámame si necesitas algo. 59 00:09:57,800 --> 00:09:58,949 Lo haré. 60 00:09:59,760 --> 00:10:00,795 Tu llave. 61 00:10:56,800 --> 00:10:58,597 ¡Pero por supuesto que es débil! 62 00:11:01,440 --> 00:11:03,874 Se mata de hambre para perder peso. 63 00:11:04,320 --> 00:11:05,355 ¡Vive a base de té! 64 00:11:05,760 --> 00:11:08,069 ¡Nada más que té! 65 00:11:10,920 --> 00:11:13,388 "Iré a tomar una taza de té". 66 00:11:13,600 --> 00:11:15,750 Ella se niega a comer nada. 67 00:11:16,120 --> 00:11:17,599 Un momento, por favor. 68 00:11:18,040 --> 00:11:20,190 Ella no me escucha. 69 00:11:20,400 --> 00:11:22,630 Té, siempre té. 70 00:11:22,840 --> 00:11:25,718 El resultado: ella nunca viene a trabajar. 71 00:11:25,960 --> 00:11:27,678 Tengo que colgar. 72 00:11:27,880 --> 00:11:29,393 Ella es tu hija. 73 00:11:30,960 --> 00:11:33,554 Bueno... ¿Por qué te casaste entonces? 74 00:11:33,760 --> 00:11:35,990 Nosotras las solteronas no tenemos esos problemas. 75 00:11:36,480 --> 00:11:37,879 Te llamaré más tarde. 76 00:11:49,560 --> 00:11:50,788 Bonito, ¿no? 77 00:11:57,720 --> 00:11:59,039 Es una cuestión de vida o muerte. 78 00:11:59,280 --> 00:12:01,953 No digas que no... 79 00:12:03,120 --> 00:12:05,839 Debemos bailar el próximo baile. 80 00:12:15,000 --> 00:12:16,274 Dios mío, eres tú... 81 00:12:23,400 --> 00:12:27,473 creo que fuimos los primeros para hacer estas cosas. 82 00:12:27,800 --> 00:12:28,755 Aquí al menos. 83 00:12:28,960 --> 00:12:30,951 ¿Cómo empezó? 84 00:12:31,400 --> 00:12:33,470 - De una película que vimos. - ¿Lo hizo? 85 00:12:34,000 --> 00:12:36,912 Lo hizo. Una película sobre los mares del Sur. 86 00:12:37,080 --> 00:12:39,674 donde la gente se bañaba desnuda. 87 00:12:40,360 --> 00:12:43,750 Recuerdo que "Pelirroja" dijo: 88 00:12:44,000 --> 00:12:46,434 "Ustedes chicas nunca harían eso 89 00:12:46,640 --> 00:12:50,758 ni siquiera si vivieras a través de diez reencarnaciones." 90 00:12:51,400 --> 00:12:53,118 Tienes razón. 91 00:12:53,760 --> 00:12:55,352 Y dije: 92 00:12:55,560 --> 00:12:57,835 "¿Quieres apostar?" Él se rió. 93 00:12:58,760 --> 00:13:00,751 Dije: "esta noche". 94 00:13:00,960 --> 00:13:02,678 "Está bien." "En la playa de Perlora." 95 00:13:04,520 --> 00:13:06,750 estabas tu y esa chica rubia... 96 00:13:08,000 --> 00:13:09,433 Margarita. 97 00:13:10,480 --> 00:13:12,994 Y Covina, el del pelo rizado. 98 00:13:13,240 --> 00:13:14,195 Muy bonito. 99 00:13:16,160 --> 00:13:17,639 Pero no tan bonita como tú. 100 00:13:20,320 --> 00:13:22,356 Siempre has sido la más bonita. 101 00:13:23,280 --> 00:13:24,190 ¿En realidad? 102 00:13:27,280 --> 00:13:29,953 Recuerdo que esa noche era muy oscura. 103 00:13:30,680 --> 00:13:34,832 No había luna, ni estrellas, nada en absoluto. 104 00:13:35,480 --> 00:13:39,439 Podríamos haber usado esmoquin por todo lo que pudimos ver. 105 00:13:56,480 --> 00:13:59,517 hay una imagen Nunca lo he olvidado. 106 00:14:01,400 --> 00:14:03,436 mientras nos bañábamos 107 00:14:03,640 --> 00:14:06,359 Pasó el diminuto tren de montaña. 108 00:14:07,360 --> 00:14:09,112 Lo pudimos ver perfectamente. 109 00:14:09,800 --> 00:14:11,916 Con una luz en cada ventana. 110 00:14:13,000 --> 00:14:15,434 no nos pudieron ver pero pudimos verlos. 111 00:14:16,400 --> 00:14:18,994 Había algunos chicos tocando la guitarra. 112 00:14:27,600 --> 00:14:28,919 Justo entonces... 113 00:14:29,080 --> 00:14:30,957 ...me llamaste. 114 00:14:33,040 --> 00:14:34,393 Elena. 115 00:14:36,040 --> 00:14:37,837 Estabas justo detrás de mí. 116 00:14:40,000 --> 00:14:44,039 acariciaste mi cara con dedos ciegos. 117 00:14:47,000 --> 00:14:48,274 Me besaste. 118 00:14:59,280 --> 00:15:01,953 Cuando abrí los ojos, el tren se había ido. 119 00:15:06,240 --> 00:15:09,869 es una de esas imagenes 120 00:15:10,040 --> 00:15:12,713 que siempre permanece contigo. 121 00:15:21,920 --> 00:15:24,992 Solia verte por las tardes 122 00:15:25,240 --> 00:15:27,959 caminando con amigas. Nunca me miraste. 123 00:15:30,600 --> 00:15:32,636 Entonces, un día 124 00:15:32,840 --> 00:15:36,389 "Pelirroja" me dijo: "¡Baila con ella!". 125 00:15:37,400 --> 00:15:42,235 Pero yo no sabía bailar. en esos dias 126 00:15:42,440 --> 00:15:44,476 fue una tragedia. 127 00:15:44,680 --> 00:15:46,716 Habría preferido cojear. 128 00:15:49,440 --> 00:15:49,952 De todos modos... 129 00:15:50,160 --> 00:15:53,277 "Pelirroja" dijo: "Te apuesto cinco pesetas." 130 00:15:58,520 --> 00:16:00,954 "¿Qué pasa si ella dice que no?" "Entonces pierdes." 131 00:16:01,160 --> 00:16:04,038 "Si ella baila, Las cinco pesetas son tuyas. 132 00:16:08,000 --> 00:16:13,074 Entonces fue cuando te dije esa famosa frase. 133 00:16:13,320 --> 00:16:16,790 Pero susurrando para que Margarita, quien estaba escuchando a escondidas, no escuchó. 134 00:16:18,360 --> 00:16:19,349 "Hola. 135 00:16:19,560 --> 00:16:22,950 Esta es una cuestión de vida o muerte". 136 00:16:23,680 --> 00:16:25,272 y sin esperar por tu respuesta... 137 00:16:25,480 --> 00:16:28,711 Corrí hacia la orquesta. Conocí a uno de ellos. 138 00:16:29,480 --> 00:16:31,232 Un músico. 139 00:16:32,480 --> 00:16:33,754 Avelino. 140 00:16:34,320 --> 00:16:35,514 Le pregunté: 141 00:16:35,720 --> 00:16:38,553 ¿Podrías tocar algo lento? 142 00:16:40,920 --> 00:16:42,399 No sé bailar, 143 00:16:42,600 --> 00:16:44,955 y hay una chica que me gusta mucho. 144 00:16:45,120 --> 00:16:48,476 No te preocupes. Tocaremos "Begin the Beguine". 145 00:16:48,680 --> 00:16:50,193 "Es muy fácil". 146 00:16:51,600 --> 00:16:52,874 ¡Claro, fácil! 147 00:16:53,560 --> 00:16:57,838 Cuando empezaron a jugar, Me moría de miedo. 148 00:17:00,160 --> 00:17:01,991 Vine hacia ti. 149 00:17:02,600 --> 00:17:04,397 Te pusiste de pie. 150 00:17:07,400 --> 00:17:08,913 los tres peores momentos de mi vida. 151 00:17:09,080 --> 00:17:11,878 ¡Nunca entiendes nada! 152 00:17:12,120 --> 00:17:13,838 Las cinco pesetas eran mías. 153 00:17:20,760 --> 00:17:25,072 todas las tardes Vi a este chico muy tímido. 154 00:17:25,640 --> 00:17:29,599 Ese chico nunca dijo nada. sino "hola, hola, hola". 155 00:17:30,360 --> 00:17:32,476 Todo lo que hice fue soñar con ese chico. 156 00:17:33,400 --> 00:17:36,870 quien además de jugar en el equipo de fútbol Sporting... 157 00:17:37,040 --> 00:17:39,315 ...escribió poemas para algunas revistas. 158 00:17:40,120 --> 00:17:41,951 ¿Qué podría hacer? 159 00:17:43,320 --> 00:17:44,389 Y mi amigo siempre respondía: 160 00:17:44,600 --> 00:17:47,512 "Le gustas. No hay necesidad de preocuparse". 161 00:17:47,720 --> 00:17:50,951 "Está demasiado avergonzado para hablar contigo." 162 00:17:52,600 --> 00:17:55,478 Pensé: todo eso es muy bonito. 163 00:17:55,680 --> 00:17:57,352 ¿Pero por qué no me habla? 164 00:17:57,560 --> 00:18:00,120 Nunca me invita a bailar. 165 00:18:00,880 --> 00:18:04,475 Una tarde encontré "Pelirroja" en la cafetería 166 00:18:04,760 --> 00:18:07,638 Entonces le pregunté: "¿Por qué no ¿Tu amigo me invita a bailar?" 167 00:18:08,400 --> 00:18:10,391 Él dijo: "No lo sé". 168 00:18:12,280 --> 00:18:13,554 "Él es tímido". 169 00:18:13,960 --> 00:18:16,793 "Entonces, ¿por qué no lo empujas?" un poco?" 170 00:18:17,400 --> 00:18:19,709 "Por supuesto que no", respondió. 171 00:18:21,000 --> 00:18:22,638 Entonces tuve que sobornarlo. 172 00:18:23,320 --> 00:18:25,754 "Te doy cinco pesetas si me lo pide." 173 00:18:25,960 --> 00:18:27,029 "¡Es un trato!" 174 00:18:27,880 --> 00:18:31,555 Como puedes ver, esa moneda era mía. 175 00:18:31,760 --> 00:18:34,513 ¡Qué personaje era! 176 00:18:35,600 --> 00:18:38,876 El peor momento fue cuando, antes de que pudiera decir que sí... 177 00:18:39,720 --> 00:18:41,392 ...te lanzaste hacia la orquesta. 178 00:18:41,960 --> 00:18:44,599 Pensé: "No volverá". 179 00:18:46,640 --> 00:18:48,392 Pero volviste. 180 00:18:48,840 --> 00:18:52,230 Antes de empezar, dijiste: muy solemnemente: 181 00:18:52,680 --> 00:18:55,638 "Prometo no pisarte los pies". 182 00:18:58,000 --> 00:19:00,275 Bailamos toda la noche. 183 00:19:02,240 --> 00:19:05,471 Después te acompañé a casa. 184 00:19:08,920 --> 00:19:12,276 Al día siguiente te di un disco: "Comienza la beguina". 185 00:19:17,960 --> 00:19:19,678 Y escribí... 186 00:19:22,760 --> 00:19:24,512 ¿Lo recuerdas? 187 00:19:27,680 --> 00:19:30,274 "Antonio Fred Astaire". 188 00:20:25,000 --> 00:20:26,479 Hotel Asturias. 189 00:20:29,360 --> 00:20:30,873 ¿De dónde dijiste? 190 00:20:31,680 --> 00:20:33,113 Sí, te escucho. 191 00:20:33,840 --> 00:20:36,877 Sí, el señor Albajara se queda aquí. 192 00:20:37,840 --> 00:20:39,910 ¿Quién dijiste que era? 193 00:20:42,240 --> 00:20:44,196 Espere en la linea, por favor. 194 00:20:49,360 --> 00:20:51,476 ¿Qué es ahora? 195 00:20:51,680 --> 00:20:54,911 Hay una llamada para el señor Albajara. 196 00:20:55,080 --> 00:20:56,638 ¿Bien? 197 00:20:56,840 --> 00:20:58,273 Es el Rey. 198 00:20:58,480 --> 00:20:59,629 ¿Qué rey? 199 00:20:59,840 --> 00:21:02,752 El Rey desde el Palacio Real. 200 00:21:03,720 --> 00:21:07,076 Muy bien. poner el rey A través del Sr. Albajara. 201 00:21:10,440 --> 00:21:15,833 - ¿Dijiste el Rey? - Eso es lo que te dije. El Rey. 202 00:21:17,880 --> 00:21:20,713 Este es Gervasio Losada. Gerente del Hotel. 203 00:21:20,920 --> 00:21:21,989 ¿Quién llama, por favor? 204 00:21:41,680 --> 00:21:42,317 ¿Hola? 205 00:21:43,160 --> 00:21:45,674 Soy yo, Losada. 206 00:21:46,080 --> 00:21:48,992 Verás... hay una llamada. para ti del Rey. 207 00:21:49,240 --> 00:21:50,514 Pásalo. 208 00:21:50,720 --> 00:21:54,076 Sí, señor. Inmediatamente. Pero es el Rey... 209 00:22:03,400 --> 00:22:06,278 Hola. Este es Juan Carlos. 210 00:22:06,480 --> 00:22:09,517 Buenas noches, Su Majestad. 211 00:22:10,040 --> 00:22:12,952 Me acaban de decir que estás en España. 212 00:22:13,120 --> 00:22:15,839 Me alegró mucho escuchar eso. 213 00:22:16,600 --> 00:22:18,955 Me habían dicho eso desde Estocolmo 214 00:22:19,120 --> 00:22:21,588 volverías directamente a los Estados Unidos. 215 00:22:21,800 --> 00:22:24,109 Una decisión de último momento Su Majestad. 216 00:22:24,600 --> 00:22:29,469 Quiero agradecerte por tus palabras de elogio 217 00:22:29,680 --> 00:22:32,877 sobre la Corona cuando recibiste el premio. 218 00:22:33,040 --> 00:22:35,873 Y felicitarte para el premio Nobel. 219 00:22:36,040 --> 00:22:40,318 Su Majestad, sólo dije que cualquier español 220 00:22:40,520 --> 00:22:41,714 habría dicho en ese momento. 221 00:22:42,560 --> 00:22:46,519 En mi opinión, señor, usted es el hombre este país necesita. 222 00:22:47,800 --> 00:22:51,588 En cuanto al premio, bueno, Me sorprendió mucho. 223 00:22:52,520 --> 00:22:55,239 Hubo muchos... candidatos más dignos. 224 00:22:56,880 --> 00:22:58,996 La Reina es fan tuya. 225 00:22:59,240 --> 00:23:02,038 Solo he leído unos pocos pero los ha leído todos. 226 00:23:02,280 --> 00:23:04,840 "Teatro Robledo es mi favorito. 227 00:23:05,000 --> 00:23:09,039 Puedes imaginar que no tengo el momento de leer todo lo que me gustaría. 228 00:23:09,280 --> 00:23:10,429 Sí, Su Majestad. 229 00:23:10,640 --> 00:23:16,510 Si planeas gastar algún tiempo en Madrid, avísame. 230 00:23:16,720 --> 00:23:18,756 Te llevaré a un buen "asador". 231 00:23:19,000 --> 00:23:21,912 Lo siento Su Majestad, No esta vez. 232 00:23:22,800 --> 00:23:24,518 Me voy en unos días. 233 00:23:24,720 --> 00:23:26,676 Esta es sólo una breve visita. 234 00:23:27,160 --> 00:23:30,357 Si puedo posponerlo hasta la próxima... 235 00:23:31,000 --> 00:23:34,595 deseo agradecerte para sus cables a Berkeley. 236 00:23:34,800 --> 00:23:36,472 Fue un placer. 237 00:23:36,920 --> 00:23:40,071 Bueno, hasta la próxima. Sabes que tienes un amigo. 238 00:23:40,320 --> 00:23:43,596 - Y un colega. - ¿Un colega? ¿Por qué? 239 00:23:44,960 --> 00:23:47,030 No hubo duda en Estocolmo, Su Majestad, 240 00:23:47,280 --> 00:23:50,317 que el próximo Nobel de la Paz... 241 00:23:50,520 --> 00:23:52,556 sería tuyo. 242 00:23:53,920 --> 00:23:55,751 Y con mucha razón. 243 00:23:55,960 --> 00:23:57,951 Esos son rumores difundido por mis amigos. 244 00:23:58,320 --> 00:24:01,278 Hasta muy pronto, Albajara. 245 00:24:01,480 --> 00:24:02,754 Gracias. 246 00:24:04,160 --> 00:24:08,199 Esta llamada ha sido una de las mayores alegrías de mi vida. 247 00:24:09,280 --> 00:24:13,796 Tus palabras, estar aquí en mi país. con mis viejos amigos. 248 00:24:14,960 --> 00:24:18,873 Todo me dice que estoy en casa. 249 00:24:19,080 --> 00:24:21,958 Así es. Bueno, hasta la próxima. 250 00:24:22,160 --> 00:24:23,388 Adiós. 251 00:24:23,600 --> 00:24:24,953 Adiós, Su Majestad. 252 00:24:36,560 --> 00:24:39,074 ¿Qué te dijo el Rey? 253 00:24:42,320 --> 00:24:43,036 Bueno... 254 00:24:43,320 --> 00:24:44,639 Me dijo... 255 00:24:48,640 --> 00:24:50,676 Que me lo agradeció. 256 00:24:50,880 --> 00:24:52,711 Pero no es un agradecimiento habitual... 257 00:24:53,760 --> 00:24:55,318 Realmente lo dijo en serio. 258 00:24:56,000 --> 00:24:57,319 Muchas gracias. 259 00:24:57,840 --> 00:24:59,398 Observe el "mucho". 260 00:25:00,960 --> 00:25:02,837 Bueno, ¡volvamos al trabajo! 261 00:25:03,720 --> 00:25:04,630 Contesta ese teléfono. 262 00:25:08,720 --> 00:25:14,033 Cuando contestaste el teléfono, ¿Mencionaste el hotel? 263 00:25:15,840 --> 00:25:17,990 Le dije: "Hotel Asturias..." 264 00:25:31,960 --> 00:25:35,555 Toma una canasta de frutas. al señor Albajara. 265 00:25:39,720 --> 00:25:43,030 y un par de botellas de whisky y un poco de jerez. 266 00:25:44,000 --> 00:25:46,434 Les suelen gustar las cosas típicas. 267 00:25:49,880 --> 00:25:51,279 ¡Y flores! 268 00:25:51,480 --> 00:25:52,833 Un momento, Saturna. 269 00:25:53,000 --> 00:25:54,956 Rosas... Lirios... 270 00:25:55,160 --> 00:25:58,357 Claveles... ¡No me mires así! 271 00:26:05,960 --> 00:26:09,032 ¿Sabes quién me llamó? 272 00:26:11,040 --> 00:26:12,758 ¡Pues apágalo! 273 00:26:14,120 --> 00:26:15,553 ¡Apaga la televisión! 274 00:26:17,400 --> 00:26:22,758 ¿Sabes quién es tu marido? ha estado hablando con? 275 00:26:25,720 --> 00:26:27,472 ¡Con el Rey! 276 00:26:29,160 --> 00:26:31,913 ¿Qué quieres decir con qué rey? 277 00:26:33,080 --> 00:26:33,956 ¡Nuestro Rey! 278 00:27:05,440 --> 00:27:07,431 No sé por qué debería ser yo. 279 00:27:07,640 --> 00:27:10,632 quien nunca ha estado más que un buen sustituto, 280 00:27:10,840 --> 00:27:12,558 que debería dar este discurso. 281 00:27:12,760 --> 00:27:17,788 Especialmente cuando tenemos con nosotros nuestro querido presidente 282 00:27:18,400 --> 00:27:21,915 y nuestro querido decano. 283 00:27:31,240 --> 00:27:33,196 Todos sabemos por qué estamos aquí hoy. 284 00:27:34,840 --> 00:27:37,912 Tenemos con nosotros a Antonio Albajara. 285 00:27:38,080 --> 00:27:40,753 Nuestro conocido escritor. 286 00:27:52,800 --> 00:27:55,553 es un gran honor tener aquí con nosotros, 287 00:27:55,760 --> 00:27:58,718 no sólo para mí sino para todos nosotros, 288 00:27:58,920 --> 00:28:00,638 el autor de muchos libros 289 00:28:02,680 --> 00:28:05,433 y ganador del Premio Nobel. 290 00:28:07,400 --> 00:28:11,439 Ahora tenemos nuestro propio "Nobel". ¡Casi nada! 291 00:28:12,880 --> 00:28:16,714 Pero esa no es la única razón estamos contentos de tenerlo. 292 00:28:16,920 --> 00:28:20,674 Pero también porque tenemos con nosotros el mejor jugador de futbol 293 00:28:20,880 --> 00:28:23,633 El equipo Sporting alguna vez tuvo y debo agregar, 294 00:28:25,560 --> 00:28:27,198 de España. 295 00:28:28,000 --> 00:28:30,309 los jugadores jóvenes que han formado este equipo, 296 00:28:30,520 --> 00:28:33,956 el mejor que hemos tenido, 297 00:28:34,840 --> 00:28:38,594 debería haber visto cómo paró el balón, 298 00:28:39,840 --> 00:28:40,875 a media altura, 299 00:28:41,040 --> 00:28:42,109 con la comida que le queda... 300 00:28:42,840 --> 00:28:44,432 y sin dejarlo caer, 301 00:28:44,640 --> 00:28:49,031 lo lanzó 40 metros más lejos. 302 00:28:49,960 --> 00:28:53,316 Antonio era un jugador duro. 303 00:28:53,520 --> 00:28:55,078 Pero también uno noble. 304 00:28:56,560 --> 00:28:58,949 Un jugador que luchó durante los noventa minutos completos, 305 00:28:59,680 --> 00:29:01,955 que tenía una mano en lugar de una pierna. 306 00:29:03,480 --> 00:29:04,469 lo que el tambien tenia 307 00:29:06,720 --> 00:29:08,392 Era un ritmo magnífico. 308 00:29:09,360 --> 00:29:11,999 Ritmo que simplemente Rompió al equipo contrario. 309 00:29:13,600 --> 00:29:17,115 Para mi, y no estoy cegado por amistad, 310 00:29:17,640 --> 00:29:20,473 Antonio ha sido uno de nuestros mejores jugadores. 311 00:29:21,560 --> 00:29:22,993 Y su lugar... 312 00:29:23,240 --> 00:29:27,518 siempre estará entre los mejores jugadores del Sporting. 313 00:29:28,400 --> 00:29:30,356 ¡No más discursos! 314 00:29:31,960 --> 00:29:37,273 brindemos a Antonio Miguel Albajara. 315 00:29:38,280 --> 00:29:39,269 Por lo que ha sido... 316 00:29:40,120 --> 00:29:41,519 ...lo que es... 317 00:29:42,080 --> 00:29:44,435 ...y lo que siempre será! 318 00:29:49,560 --> 00:29:50,959 Al Deportivo. 319 00:30:02,120 --> 00:30:03,633 ¡No hemos cambiado ni un poquito! 320 00:30:03,840 --> 00:30:04,989 ¿Y por qué deberíamos hacerlo? 321 00:30:10,760 --> 00:30:14,389 Esta es la casa que siempre he querido. 322 00:30:15,000 --> 00:30:17,673 - Es tuyo. - Gracias. 323 00:30:21,480 --> 00:30:24,074 - ¿Alguna noticia de tu hija? - ¿Mi hija? 324 00:30:25,600 --> 00:30:27,511 Bien. No estoy seguro. 325 00:30:31,000 --> 00:30:34,117 La última vez que hablé con ella estaba... a ver... 326 00:30:34,360 --> 00:30:35,634 El día de Navidad. 327 00:30:36,000 --> 00:30:39,788 Me llamó desde Quito o La Paz. 328 00:30:40,000 --> 00:30:40,876 Una mala conexión. 329 00:30:41,480 --> 00:30:44,074 Ella dijo que estaba bien. Laboral. 330 00:30:45,160 --> 00:30:47,833 Ella me preguntó cómo estaba. 331 00:30:48,000 --> 00:30:49,638 Ella es arqueóloga, ¿no? 332 00:30:50,880 --> 00:30:54,395 Ella me dijo su equipo. Estaría en Europa este año. 333 00:30:56,320 --> 00:31:00,791 Sabes que ella siempre sido muy independiente. 334 00:31:04,000 --> 00:31:05,877 Cuando su madre estaba viva, 335 00:31:07,040 --> 00:31:08,996 La veía más a menudo. 336 00:31:12,120 --> 00:31:13,439 Está bien. 337 00:31:15,480 --> 00:31:16,959 A ella le gusta lo que hace. 338 00:31:19,400 --> 00:31:20,628 Y aquí estamos. 339 00:31:22,520 --> 00:31:23,839 ¿Y tus hijos? 340 00:31:26,840 --> 00:31:29,229 Casi nunca veo a mi hija. Ella está en Boston. 341 00:31:30,320 --> 00:31:31,958 Se casó con un ingeniero. 342 00:31:33,760 --> 00:31:36,752 Veo a mi hijo más a menudo. 343 00:31:37,480 --> 00:31:39,596 Algo que ver con películas, 344 00:31:39,800 --> 00:31:43,236 anuncios, televisión... Ya sabes. 345 00:31:44,480 --> 00:31:45,629 Él trabaja mucho. 346 00:31:47,280 --> 00:31:50,590 Él viene y gasta unas semanas conmigo. 347 00:31:52,720 --> 00:31:55,632 el se lleva mejor con su madre 348 00:31:57,600 --> 00:31:58,919 que conmigo. 349 00:31:59,440 --> 00:32:04,514 ¿Te lo dije Francisco? y yo nos separamos? 350 00:32:06,800 --> 00:32:09,075 No nos hemos divorciado porque... 351 00:32:10,040 --> 00:32:14,352 Creo que porque somos demasiado vagos. 352 00:32:15,840 --> 00:32:17,956 Nos separamos hace siete años. 353 00:32:18,360 --> 00:32:20,715 Ella enseña en U.C.L.A. 354 00:32:24,120 --> 00:32:25,599 Casi no la veo. 355 00:32:27,960 --> 00:32:29,109 ¿Por qué viniste? 356 00:32:32,400 --> 00:32:36,234 me he estado preguntando esa pregunta durante días. 357 00:32:37,520 --> 00:32:38,669 ¿Por qué estás aquí? 358 00:32:39,400 --> 00:32:41,072 No eres de los que dicen: 359 00:32:41,320 --> 00:32:45,472 "Hasta que Franco muera No volveré, etc..." 360 00:32:47,720 --> 00:32:50,632 - Por culpa de Ventura. - ¿OMS? 361 00:32:51,720 --> 00:32:53,438 Ventura Martínez Soto. 362 00:32:56,720 --> 00:32:57,755 Un amigo. 363 00:32:58,880 --> 00:33:01,269 Un chileno. Un colega en Berkeley. 364 00:33:02,280 --> 00:33:03,793 Un gran economista. 365 00:33:04,360 --> 00:33:05,918 Uno de los mejores. 366 00:33:07,040 --> 00:33:08,871 Era alto. 367 00:33:09,720 --> 00:33:10,755 Fuerte. 368 00:33:11,120 --> 00:33:12,678 Siempre riendo- 369 00:33:14,080 --> 00:33:16,355 Lo llamaban "Señor Sonrisa". 370 00:33:19,000 --> 00:33:22,675 Tenía una de esas caras limpias 371 00:33:23,760 --> 00:33:25,352 eso te permite saber... 372 00:33:26,480 --> 00:33:28,391 que estás con alguien real. 373 00:33:29,280 --> 00:33:30,679 Un día, en clase, 374 00:33:31,720 --> 00:33:34,757 empezó a mirar hacia afuera de la ventana... 375 00:33:36,120 --> 00:33:38,759 Luego empezó a hablar en español. 376 00:33:40,080 --> 00:33:42,435 Habló de... 377 00:33:43,920 --> 00:33:44,989 ...su país. 378 00:33:46,440 --> 00:33:47,839 Su paisaje. 379 00:33:52,080 --> 00:33:53,798 Pueblo. 380 00:33:54,880 --> 00:33:57,838 El pequeño pueblo donde nació. 381 00:33:59,640 --> 00:34:03,315 Luego cantó una canción popular chilena. 382 00:34:05,880 --> 00:34:07,871 Hasta que se desplomó. 383 00:34:09,600 --> 00:34:10,828 Un infarto. 384 00:34:12,760 --> 00:34:15,911 Murió al día siguiente. Nunca volvió a hablar. 385 00:34:19,080 --> 00:34:22,550 Me lo he preguntado durante muchos meses 386 00:34:23,880 --> 00:34:26,838 por qué Ventura para unos segundos recordados 387 00:34:29,000 --> 00:34:30,353 su mundo. 388 00:34:32,760 --> 00:34:35,797 Su pasado, una canción... 389 00:34:39,800 --> 00:34:43,713 El río en el que solía bañarse. cuando era un niño. 390 00:34:49,120 --> 00:34:51,350 ¿Qué pasó? 391 00:35:58,960 --> 00:36:02,236 Bueno... ¿No sabes leer inglés? 392 00:36:53,000 --> 00:36:54,911 Mailer, un amigo en Berkeley 393 00:36:58,160 --> 00:36:59,798 dice siete meses. 394 00:37:02,080 --> 00:37:06,471 Sorenson en Estocolmo me dio seis. 395 00:37:08,040 --> 00:37:09,314 Ocho meses. 396 00:37:12,680 --> 00:37:14,079 Más o menos. 397 00:37:19,160 --> 00:37:20,354 ¿Qué estás tomando? 398 00:37:32,920 --> 00:37:33,670 ¿Con qué frecuencia? 399 00:37:34,480 --> 00:37:35,629 Cada ocho horas. 400 00:37:37,600 --> 00:37:39,830 A veces cada seis. Eso depende. 401 00:37:42,960 --> 00:37:44,359 ¿Será doloroso el final? 402 00:37:44,680 --> 00:37:46,671 Es una tontería, lo sé. 403 00:37:50,480 --> 00:37:51,708 Pero me preocupa. 404 00:37:53,960 --> 00:37:56,315 Ni siquiera soporto un dolor de muelas. 405 00:37:59,560 --> 00:38:00,276 Bueno... 406 00:38:02,800 --> 00:38:05,234 Hoy en día... está bastante bien bajo control. 407 00:38:07,840 --> 00:38:09,956 lo mejor seria 408 00:38:12,240 --> 00:38:16,438 ir a un hospital cuando no te sientes bien. 409 00:38:18,600 --> 00:38:20,079 Estarías más tranquilo. 410 00:38:22,240 --> 00:38:23,593 Ellos cuidarían de ti. 411 00:38:25,600 --> 00:38:27,033 Y eso es una ayuda. 412 00:38:33,360 --> 00:38:35,032 ¿Cuánto tiempo puedo trabajar? 413 00:38:40,320 --> 00:38:41,469 Tres meses. 414 00:38:42,040 --> 00:38:43,075 Quizás menos. 415 00:38:44,920 --> 00:38:46,069 Necesito más tiempo. 416 00:38:50,760 --> 00:38:53,433 Tengo que terminar un par de libros. 417 00:38:54,440 --> 00:38:57,113 Y ahí está Francis... los niños... 418 00:38:58,240 --> 00:38:59,559 Quiero hacer las cosas bien. 419 00:39:01,080 --> 00:39:05,358 Para eso hace falta tiempo. 420 00:39:09,760 --> 00:39:11,193 Entonces descansaré. 421 00:39:17,840 --> 00:39:19,751 Habrá que esperar. 422 00:39:32,640 --> 00:39:36,394 Esos jugadores son mucho mejores. de lo que solíamos ser... 423 00:39:37,880 --> 00:39:40,314 Número cuatro, ese chico alto y rubio... 424 00:39:41,120 --> 00:39:42,872 ¡Es increíble! 425 00:39:44,680 --> 00:39:45,954 Es un jugador internacional. 426 00:39:46,680 --> 00:39:48,477 Y el número once... 427 00:39:50,400 --> 00:39:51,958 Realmente genial. 428 00:39:55,120 --> 00:39:56,712 Él es de Argentina. 429 00:40:06,760 --> 00:40:07,988 Lo lamento. 430 00:40:11,520 --> 00:40:13,238 Lo siento mucho. 431 00:40:14,680 --> 00:40:15,954 Está bien. 432 00:40:19,520 --> 00:40:21,670 Está bien, "Pelirroja". 433 00:41:13,120 --> 00:41:15,839 "¿Qué tan pronto desaparece el placer..." 434 00:41:16,000 --> 00:41:18,560 "Por qué, cuando lo recuerdas..." 435 00:41:19,400 --> 00:41:23,916 "¿Es doloroso?" 436 00:41:25,760 --> 00:41:27,637 Así es como el autor, 437 00:41:27,840 --> 00:41:31,435 en su poema a su padre don Rodrigo, 438 00:41:34,800 --> 00:41:39,476 recrea con una fuerza poética que yo llamaría incomparable, 439 00:41:40,680 --> 00:41:45,276 uno de los pensamientos más querido por los Clásicos, 440 00:41:46,360 --> 00:41:48,078 el Carpe Diem. En otras palabras, 441 00:41:49,280 --> 00:41:50,759 la fugacidad de la vida. 442 00:41:52,040 --> 00:41:53,473 El poeta Pedro Salinas dice que, 443 00:41:53,680 --> 00:41:56,319 y comparto su opinión, 444 00:41:57,080 --> 00:42:00,390 esos tres pensamientos liderar jorge manrique 445 00:42:00,600 --> 00:42:03,990 sacar sus poemas de la tradición. 446 00:42:04,600 --> 00:42:05,589 En primer lugar, 447 00:42:06,800 --> 00:42:08,756 la capacidad de elegir 448 00:42:09,560 --> 00:42:13,838 lo que es más comprensible en este tema... 449 00:42:14,760 --> 00:42:16,955 ...mortalidad. 450 00:44:32,520 --> 00:44:35,273 El señor Albajara no está aquí ahora. 451 00:44:35,480 --> 00:44:38,313 No, no sé cuándo volverá. 452 00:44:39,560 --> 00:44:40,709 ¿Quién llama? 453 00:44:41,600 --> 00:44:42,555 Muy bien. 454 00:44:42,760 --> 00:44:47,436 Emisora ​​de radio SER. 455 00:44:47,960 --> 00:44:49,757 ¿Para don Antonio? 456 00:44:55,600 --> 00:44:57,352 ¿Tomándolo con calma? 457 00:45:20,160 --> 00:45:22,594 ¿Puedo pasar, por favor? 458 00:45:26,320 --> 00:45:28,311 Estoy en el baño. 459 00:45:31,800 --> 00:45:34,439 No sé qué hacer. 460 00:45:34,640 --> 00:45:35,516 Es increíble. 461 00:45:37,320 --> 00:45:39,993 ¡Solo mira! Tantos en tan sólo una hora. 462 00:45:40,800 --> 00:45:43,951 Radio Nacional de España. 463 00:45:44,520 --> 00:45:45,316 Estación SER. 464 00:45:45,520 --> 00:45:48,910 Otro programa de la emisora de radio Nacional. 465 00:45:49,520 --> 00:45:53,115 Dos periódicos diarios: Secciones culturales de El País y ABC. 466 00:45:53,360 --> 00:45:58,559 Televisión: Tú puedes elegir tu propio tiempo. 467 00:45:58,760 --> 00:46:00,352 Las estaciones locales... 468 00:46:01,880 --> 00:46:03,791 ¿Puedes responderla, por favor? 469 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 Por el amor de Dios... ¡Te dije que ni siquiera una llamada! 470 00:46:11,720 --> 00:46:14,678 Ni siquiera una llamada sin preguntarme primero. 471 00:46:19,240 --> 00:46:20,832 La radio otra vez... 472 00:46:22,160 --> 00:46:23,354 El programa de Pratt. 473 00:46:24,720 --> 00:46:26,711 La Vanguardia, El diario de Barcelona. 474 00:46:30,400 --> 00:46:33,233 Estación SER. 475 00:46:33,840 --> 00:46:37,071 La revista "Cambio 16". La estación intercontinental. 476 00:46:37,320 --> 00:46:41,950 Televisión, otra vez. No dejan de llamar. 477 00:46:45,480 --> 00:46:47,550 ¡No has tocado tu desayuno! 478 00:46:48,080 --> 00:46:49,433 No tengo hambre. 479 00:46:52,520 --> 00:46:56,957 Hay un equipo de Televisión holandesa abajo. 480 00:46:57,480 --> 00:46:59,436 les dije están perdiendo el tiempo, 481 00:46:59,640 --> 00:47:02,029 pero insisten. 482 00:47:04,760 --> 00:47:07,718 No se moverán hasta ellos hablan contigo. 483 00:47:08,520 --> 00:47:10,556 Además, son unos maleducados. 484 00:47:11,600 --> 00:47:13,989 Deberías haberlos visto fumar... 485 00:47:14,240 --> 00:47:17,232 ...sin clase alguna. 486 00:47:18,920 --> 00:47:20,956 Amigo mío... eres maravilloso. 487 00:47:21,120 --> 00:47:22,997 Mantengámoslo como está. 488 00:47:23,640 --> 00:47:26,108 No me has visto, no sabes donde estoy. 489 00:47:26,480 --> 00:47:27,959 O cuando volveré. 490 00:47:32,800 --> 00:47:35,951 No habrá ningún problema excepto la televisión holandesa. 491 00:47:36,120 --> 00:47:37,075 Yo me las arreglaré. 492 00:47:37,320 --> 00:47:41,711 No te preocupes. Todo está bajo control. 493 00:47:43,120 --> 00:47:45,509 El auto que estabas esperando... 494 00:47:46,120 --> 00:47:48,031 Le pedí que diera la vuelta a la manzana. 495 00:47:48,600 --> 00:47:51,239 - A la entrada trasera. - Vamos que. 496 00:48:02,040 --> 00:48:03,792 Por aquí, por favor. 497 00:48:06,360 --> 00:48:09,397 ¡Qué día tan hermoso! 498 00:48:10,880 --> 00:48:12,108 Señor Losada. 499 00:48:13,040 --> 00:48:15,076 No me envíes más flores. 500 00:48:15,880 --> 00:48:17,438 O whisky. 501 00:48:18,560 --> 00:48:19,515 O jerez. 502 00:48:20,280 --> 00:48:23,511 No más rosas... No más lirios. 503 00:48:23,920 --> 00:48:25,114 No más flores. 504 00:48:25,520 --> 00:48:26,635 Yo solo... 505 00:48:26,960 --> 00:48:28,518 lo entiendo perfectamente... 506 00:48:29,520 --> 00:48:33,433 Pero créanme, es demasiado. 507 00:48:33,640 --> 00:48:34,755 De lo contrario. 508 00:48:35,360 --> 00:48:36,873 Tengo una idea. 509 00:48:38,000 --> 00:48:41,470 - ¿Está casado? - Sí, soy un hombre muy afortunado. 510 00:48:41,680 --> 00:48:44,194 Tengo una esposa maravillosa. Saturno. 511 00:48:44,920 --> 00:48:47,354 - ¿Qué? - Su nombre es Saturna. 512 00:48:48,000 --> 00:48:51,913 Bueno vamos a dar todas las flores para tu esposa. 513 00:48:52,880 --> 00:48:54,472 Ella simplemente los amará. 514 00:48:55,280 --> 00:48:56,679 Muy bien. 515 00:48:56,880 --> 00:49:00,429 Una gran solución. Muy digno de ti. 516 00:49:05,040 --> 00:49:07,679 - El jugo de la señora Larrañaga... - No te preocupes. 517 00:49:10,240 --> 00:49:12,549 Me he tomado la libertad de preparar... 518 00:49:12,760 --> 00:49:14,557 algo pequeño. 519 00:49:18,960 --> 00:49:21,110 De nada. 520 00:49:47,600 --> 00:49:50,637 - ¿Estás huyendo? - Lo soy, lo soy. 521 00:49:50,840 --> 00:49:52,910 - ¿Qué es eso? - No lo sé... 522 00:49:54,360 --> 00:49:58,558 - Tenemos todo lo que necesitamos... - ¿Quién puede decirle que no a Losada? 523 00:49:58,840 --> 00:50:00,239 ¿Quién es Losada? 524 00:50:02,040 --> 00:50:05,999 Ves a ese hombre ¿Quién sonríe y está a punto de hacer una reverencia? 525 00:50:06,240 --> 00:50:09,391 ¿Ver? ¿Ves cómo se inclina? 526 00:50:09,600 --> 00:50:11,397 ¿Y se inclina de nuevo? 527 00:50:12,000 --> 00:50:14,195 Bueno, ese es Losada. 528 00:50:14,400 --> 00:50:16,038 El único Losada. 529 00:50:16,640 --> 00:50:17,675 Vamos. 530 00:50:26,800 --> 00:50:29,439 Los holandeses quieren ver la televisión. 531 00:50:29,800 --> 00:50:32,360 les he dicho no hay nada ahora. 532 00:50:33,320 --> 00:50:35,880 Pero están jugando con todos los botones. 533 00:50:37,080 --> 00:50:38,957 ¡Yo resolveré esto! 534 00:50:39,120 --> 00:50:42,192 Dile a Carolina que llame a la policía. 535 00:52:42,720 --> 00:52:46,076 ALBAJARA NACIÓ AQUÍ, EL PREMIO NOBEL DE LITERATURA 536 00:53:10,800 --> 00:53:12,279 ¡Cuidado! Hace mucho calor. 537 00:53:15,480 --> 00:53:17,232 Me olvidé de la manzanilla. 538 00:53:17,560 --> 00:53:20,950 Pero es muy semana, principalmente agua. 539 00:53:21,640 --> 00:53:25,349 - Un café americano. - Está delicioso. 540 00:53:29,120 --> 00:53:31,031 Ovideo dice que Júpiter 541 00:53:31,680 --> 00:53:34,194 Cansado de la ambrosía, 542 00:53:35,280 --> 00:53:38,795 y de escuchar a Orfeo tocando la lira... 543 00:53:39,520 --> 00:53:40,953 ...decidió visitar el mundo. 544 00:53:42,000 --> 00:53:45,470 Se disfrazó de mendigo. 545 00:53:46,520 --> 00:53:50,479 ...y empezó a suplicar para comer dondequiera que fuera. 546 00:53:52,240 --> 00:53:55,232 Pero nadie le daría nada. 547 00:53:56,960 --> 00:54:01,829 Finalmente llegó a una choza pobre, los más pobres que jamás había visto. 548 00:54:03,240 --> 00:54:06,038 Pertenecía a una pareja de ancianos. 549 00:54:07,480 --> 00:54:10,870 La pareja no sólo le abrieron su casa. 550 00:54:11,040 --> 00:54:12,951 No sabían que era un dios. 551 00:54:14,600 --> 00:54:19,037 Pero pusieron todo tenían delante de él. 552 00:54:20,000 --> 00:54:23,117 Unas aceitunas, unos rábanos, 553 00:54:23,800 --> 00:54:24,755 un repollo. 554 00:54:26,120 --> 00:54:28,588 Les dijo que era Júpiter. 555 00:54:30,240 --> 00:54:35,360 Y eso podría preguntar para cualquier cosa que quisieran. 556 00:54:38,080 --> 00:54:40,435 ¿Sabes lo que preguntaron? 557 00:54:43,000 --> 00:54:47,676 "No permitas que nunca seamos el uno sin el otro." 558 00:54:49,280 --> 00:54:51,236 "Permítanos morir juntos". 559 00:54:52,320 --> 00:54:53,514 El tiempo pasó. 560 00:54:54,040 --> 00:54:58,716 Y un día, cuando la pareja era muy mayor, 561 00:54:58,920 --> 00:55:01,480 estaban hablando sobre su felicidad, 562 00:55:01,680 --> 00:55:03,796 el amor que siempre han compartido 563 00:55:05,720 --> 00:55:08,757 se dieron cuenta de que estaban siendo cubiertos por hojas. 564 00:55:09,960 --> 00:55:13,475 Entonces ladra Comenzó a envolverlos. 565 00:55:16,280 --> 00:55:18,271 Apenas tuvo tiempo de decirle: 566 00:55:19,720 --> 00:55:21,119 "Adiós, 567 00:55:22,160 --> 00:55:23,309 mi querido amigo. 568 00:55:25,240 --> 00:55:26,992 Gracias por tu amor." 569 00:55:29,120 --> 00:55:31,759 Apenas hubo hablado, 570 00:55:32,680 --> 00:55:34,955 ambos se convirtieron en árboles. 571 00:55:36,920 --> 00:55:39,036 Pero estuvieron unidos por la eternidad. 572 00:55:39,280 --> 00:55:42,670 El roble y el tilo. Sólo tenía un baúl. 573 00:55:54,400 --> 00:55:58,109 - ¿Sabes qué haremos? - ¿Qué? 574 00:56:04,640 --> 00:56:09,714 pasaremos la noche juntos como amantes desenfrenados. 575 00:56:09,920 --> 00:56:11,399 Sí, señor, lascivo. 576 00:56:12,320 --> 00:56:16,313 en un nido de amor Lo he alquilado para este fin. 577 00:56:18,800 --> 00:56:19,949 ¿Y bien? 578 00:56:23,440 --> 00:56:26,477 Por fin, Ana Karenina... 579 00:56:27,520 --> 00:56:29,988 Pensé que nunca lo harías ponte a ello. 580 00:58:13,080 --> 00:58:14,877 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 581 00:58:15,240 --> 00:58:16,468 ¿Te desperté? 582 00:58:25,680 --> 00:58:27,193 ¿Qué estás escribiendo? 583 00:58:36,720 --> 00:58:38,711 Cada vez que escribía un libro, 584 00:58:40,760 --> 00:58:42,830 un artículo, lo que sea. 585 00:58:44,080 --> 00:58:45,513 Pensé en ti. 586 00:58:47,760 --> 00:58:49,432 ¿Qué diría Elena? 587 00:58:49,640 --> 00:58:50,868 ¿Le gustaría a ella? 588 00:58:53,000 --> 00:58:53,955 Siempre. 589 00:58:55,560 --> 00:58:58,677 Desde que me fui en marzo de 1938. 590 00:59:00,280 --> 00:59:01,599 Desde entonces. 591 00:59:03,760 --> 00:59:06,638 Estabas detrás de cada frase. 592 00:59:08,960 --> 00:59:09,995 Cada palabra. 593 00:59:16,760 --> 00:59:22,073 Empecé el Teatro Robledo para usted mientras esté en Francia. 594 00:59:22,840 --> 00:59:24,956 En el campo de concentración 595 00:59:25,720 --> 00:59:27,711 con el bolígrafo que me diste. 596 00:59:31,880 --> 00:59:33,518 no tenia papel, 597 00:59:34,600 --> 00:59:37,353 así que lo escribí en otro libro. 598 00:59:46,640 --> 00:59:51,270 Lo escribí de nuevo un año después, en México. 599 00:59:56,320 --> 00:59:57,196 ¿Y después? 600 01:00:00,400 --> 01:00:01,799 Los Estados. 601 01:00:03,440 --> 01:00:06,352 Una universidad en el Medio Oeste. 602 01:00:08,720 --> 01:00:12,110 Un libro que finalmente se publica. 603 01:00:14,880 --> 01:00:16,598 Una mejor universidad. 604 01:00:18,000 --> 01:00:19,752 Un colega llamado Francis. 605 01:00:24,240 --> 01:00:25,514 Dos niños. 606 01:00:30,160 --> 01:00:34,073 Más universidades. Más libros. 607 01:00:38,560 --> 01:00:41,518 ¿Y tú? ¿Qué pasa contigo? 608 01:00:45,600 --> 01:00:47,795 Un verano, en la playa... 609 01:00:48,840 --> 01:00:49,909 Conocí a Ramón. 610 01:00:51,360 --> 01:00:52,634 Era de Oviedo. 611 01:00:55,760 --> 01:00:57,193 Me enamoré de nuevo. 612 01:00:59,680 --> 01:01:01,272 No pudimos casarnos. 613 01:01:01,960 --> 01:01:03,359 Ya estaba casado. 614 01:01:05,680 --> 01:01:06,954 Él nunca mintió. 615 01:01:08,000 --> 01:01:10,070 él me habló de eso el primer día. 616 01:01:12,080 --> 01:01:13,957 Su esposa estaba enferma. 617 01:01:14,160 --> 01:01:16,993 Paralizado. No podía dejarla. 618 01:01:19,120 --> 01:01:20,712 Lo entendí. 619 01:01:23,760 --> 01:01:25,478 Fue muy duro. 620 01:01:27,560 --> 01:01:29,357 Pero lo entendí. 621 01:01:32,880 --> 01:01:35,474 se dividió entre nosotros dos. 622 01:01:35,920 --> 01:01:37,911 Entre el amor que sentía por mí, 623 01:01:38,600 --> 01:01:42,115 y la calidez y responsabilidad que sentía por ella. 624 01:01:45,680 --> 01:01:47,557 Como en una novela. 625 01:01:51,520 --> 01:01:53,636 Él fue increíble. 626 01:01:54,600 --> 01:01:56,909 Siempre riendo. Nunca una palabra dura. 627 01:01:59,680 --> 01:02:00,908 Pero lo sé, 628 01:02:02,240 --> 01:02:04,674 especialmente ahora... 629 01:02:07,720 --> 01:02:09,358 ...que fue horrible para él. 630 01:02:12,880 --> 01:02:14,472 Él me amaba tanto. 631 01:02:18,680 --> 01:02:20,591 Más de lo que lo amaba. 632 01:02:26,320 --> 01:02:28,038 Murió en 1962. 633 01:02:36,160 --> 01:02:37,991 Amo a mis hijos. 634 01:02:38,840 --> 01:02:40,193 Muchísimo. 635 01:02:42,960 --> 01:02:46,953 Aunque no lo sé cómo decirles. 636 01:02:48,280 --> 01:02:50,191 Yo también amaba a Francisco. 637 01:02:52,880 --> 01:02:55,997 Nunca sería otra cosa sino un escritor. 638 01:02:57,800 --> 01:03:00,189 Todavía me encanta enseñar. 639 01:03:03,440 --> 01:03:04,919 no seria justo 640 01:03:06,360 --> 01:03:08,954 decir america No había sido amable conmigo. 641 01:03:14,800 --> 01:03:16,870 Pero es verdad que 642 01:03:18,320 --> 01:03:20,959 Prefiero la primera parte de mi vida. 643 01:03:22,800 --> 01:03:23,949 ¿Sabes por qué? 644 01:03:29,320 --> 01:03:31,072 Porque estuviste allí. 645 01:03:52,280 --> 01:03:54,475 Apurarse. El desayuno está listo. 646 01:03:56,160 --> 01:03:57,559 ¿Cuánta azúcar? 647 01:03:57,760 --> 01:03:58,988 - Cuatro grumos. - ¿Cuatro? 648 01:03:59,240 --> 01:04:00,753 Pero no lo revuelvas. 649 01:04:03,160 --> 01:04:07,711 Tu café sin azúcar se está enfriando. 650 01:04:10,040 --> 01:04:13,271 No se puede pedir más. Ni siquiera en las películas. 651 01:04:13,960 --> 01:04:16,030 ¿Quieres mantequilla en tus tostadas? 652 01:04:17,840 --> 01:04:21,116 - Precioso día soleado. - Se aclarará pronto. 653 01:04:33,320 --> 01:04:34,514 ¿Qué son esas pastillas? 654 01:04:36,000 --> 01:04:36,989 Nada. 655 01:04:37,480 --> 01:04:41,234 Un hábito. Uno de nuestros vicios americanos. 656 01:04:41,440 --> 01:04:42,270 ¿No lo sabías? 657 01:04:42,480 --> 01:04:45,916 Todos tomamos pastillas. Hay muchos colores. 658 01:04:46,080 --> 01:04:47,399 Pero prefiero la naranja. 659 01:04:48,760 --> 01:04:49,795 Ya sabes... 660 01:04:50,160 --> 01:04:53,550 Estados Unidos no sería lo mismo. sin pastillas. 661 01:04:56,080 --> 01:04:56,910 ¿Cuándo te vas? 662 01:05:03,120 --> 01:05:05,839 Cuando uno es joven, Nunca se piensa que las personas mayores 663 01:05:07,320 --> 01:05:08,435 enamorarse. 664 01:05:10,600 --> 01:05:11,919 Yo tampoco lo hice. 665 01:05:14,000 --> 01:05:15,956 Pensé que a la gente le gustamos... 666 01:05:17,360 --> 01:05:19,874 se gustaban, 667 01:05:20,040 --> 01:05:20,916 sentí cariño, 668 01:05:21,960 --> 01:05:23,951 pero no estaban enamorados. 669 01:05:25,000 --> 01:05:27,036 Que no sintieran pasión. 670 01:05:27,800 --> 01:05:28,915 No es verdad. 671 01:05:30,680 --> 01:05:35,515 Hombres y mujeres pueden amar hasta el último momento de sus vidas. 672 01:05:37,360 --> 01:05:39,669 Uno solo envejece cuando uno no ama. 673 01:05:46,640 --> 01:05:50,792 "Aunque nada puede traer de vuelta las horas de esplendor en la hierba, 674 01:05:51,000 --> 01:05:53,958 de gloria en las flores... 675 01:05:56,440 --> 01:05:57,873 no nos lamentaremos... 676 01:05:58,560 --> 01:05:59,675 mejor encontrar 677 01:06:01,000 --> 01:06:03,195 fuerza en lo que queda atrás." 678 01:06:05,000 --> 01:06:06,797 Es hermoso. 679 01:06:07,760 --> 01:06:09,079 ¿Lo escribiste? 680 01:06:09,520 --> 01:06:11,715 No, lo hizo un inglés. 681 01:06:17,000 --> 01:06:18,672 Lo hemos pasado bien. 682 01:06:20,720 --> 01:06:22,870 Siempre me lo paso bien contigo. 683 01:09:28,480 --> 01:09:30,835 Tus libros se están vendiendo muy bien ahora. 684 01:09:31,640 --> 01:09:33,551 Que con el premio y todo... 685 01:09:35,000 --> 01:09:35,796 Aquí. 686 01:09:36,440 --> 01:09:40,638 Gracias. Tenga la seguridad Los leeré con mucho interés. 687 01:09:42,000 --> 01:09:44,833 Ese "Teatro Robledo" es el de aqui no? 688 01:09:45,000 --> 01:09:45,955 Así es. 689 01:09:49,560 --> 01:09:52,279 - Gracias. - No fue nada. 690 01:09:53,440 --> 01:09:54,589 Por favor tómalo. 691 01:09:56,920 --> 01:09:57,955 Gracias de nuevo. 692 01:10:00,680 --> 01:10:02,398 Bueno, don Antonio... 693 01:10:02,600 --> 01:10:05,273 Espero tenerte nuevamente con nosotros pronto. 694 01:10:05,480 --> 01:10:08,278 tu sabes que Todos aquí te esperan. 695 01:10:08,480 --> 01:10:12,792 Además del Hotel Asturias, Yo personalmente, Gervasio Losada... 696 01:10:13,000 --> 01:10:14,797 siempre estará a tu disposición. 697 01:10:15,080 --> 01:10:17,833 Cualquier cosa que necesites... 698 01:10:19,680 --> 01:10:20,908 ¿Todo listo? 699 01:10:21,440 --> 01:10:22,668 Todo está listo. 700 01:10:23,720 --> 01:10:24,755 Ahora veamos. 701 01:10:24,960 --> 01:10:26,188 ¿Dólares o pesetas? 702 01:10:26,400 --> 01:10:29,039 Es lo mismo... Dólares o pesetas. 703 01:10:35,880 --> 01:10:38,792 me he tomado la libertad para comprarte algunas revistas. 704 01:10:45,000 --> 01:10:46,115 Hasta la próxima. 705 01:10:46,360 --> 01:10:50,069 Vuelve lo antes posible. 706 01:11:18,600 --> 01:11:20,192 ¿Estás seguro de que no quieres que vaya? 707 01:11:26,440 --> 01:11:27,759 Bueno, "Pelirroja". 708 01:12:02,920 --> 01:12:04,194 Un caballero. 709 01:12:07,560 --> 01:12:09,437 ¿Qué escribió en los libros? 710 01:12:11,320 --> 01:12:12,309 Vamos a ver. 711 01:12:18,160 --> 01:12:19,798 A mi amigo Gervasio 712 01:12:20,280 --> 01:12:24,478 cuya bondad hizo mi estadia tan placentera 713 01:12:30,800 --> 01:12:32,552 Y la fecha. 714 01:12:32,760 --> 01:12:34,079 ¡A Saturna le gustará eso! 715 01:12:34,680 --> 01:12:35,396 ¿Y el otro? 716 01:12:39,400 --> 01:12:43,678 A mi amigo Gervasio amante de las flores, del whisky... 717 01:12:46,680 --> 01:12:48,557 ... y los primeros frutos. - ¿Qué? 718 01:12:49,480 --> 01:12:50,799 Frutos tempranos. 719 01:12:52,800 --> 01:12:53,835 De su amigo Antonio. 720 01:12:54,320 --> 01:12:55,799 Y la fecha. 721 01:12:56,280 --> 01:12:57,474 Él es muy agradable. 722 01:13:00,080 --> 01:13:02,833 ¡Vamos! ¡De vuelta al trabajo! 723 01:13:03,360 --> 01:13:04,270 ¡Ese teléfono! 724 01:13:04,480 --> 01:13:06,789 Sube a la habitación 406... 725 01:13:09,480 --> 01:13:10,629 ¡Y no fumes! 726 01:13:17,920 --> 01:13:19,512 A mi amigo Gervasio. 727 01:13:21,800 --> 01:13:22,994 Ahí está. 728 01:13:24,000 --> 01:13:25,831 Mi amigo Gervasio. 729 01:14:01,120 --> 01:14:01,916 Quédese con el cambio. 730 01:14:37,080 --> 01:14:38,752 Vamos a perder el avión. 731 01:14:39,440 --> 01:14:41,396 ¿No me llevarás? 732 01:14:42,000 --> 01:14:43,558 ¿No nos vamos a fugar? 733 01:14:48,800 --> 01:14:51,075 Bébelo antes de que se enfríe. 734 01:14:56,080 --> 01:14:56,956 Aquí. 735 01:14:58,440 --> 01:15:00,749 Pero debes prometerme algo. 736 01:15:02,720 --> 01:15:05,951 No lo abras antes de llegar a casa. ¿Lo prometes? 737 01:15:10,320 --> 01:15:11,309 Prometo. 738 01:15:25,560 --> 01:15:27,232 ¿Quién te dijo que me iba...? 739 01:15:27,960 --> 01:15:29,518 ...en ese vuelo? 740 01:15:31,000 --> 01:15:32,194 "Pelirrojo". 741 01:15:34,000 --> 01:15:34,955 Esta mañana. 742 01:15:46,800 --> 01:15:47,949 ¿Qué más dijo? 743 01:15:50,000 --> 01:15:50,876 Nada. 744 01:15:54,080 --> 01:15:55,911 ¿Se suponía que debía hacerlo? 745 01:16:08,000 --> 01:16:10,389 Cerraré la galería el próximo verano. 746 01:16:10,600 --> 01:16:12,716 y vete a San Francisco. 747 01:16:15,040 --> 01:16:16,553 Nos vemos el año que viene. 748 01:23:25,120 --> 01:23:28,908 A HELENA, LA ÚNICA QUE NECESITO. ANTONIO FRED ASTAIRE. 749 01:23:29,080 --> 01:23:31,355 GIJÓN - JUNIO 1936 750 01:23:35,440 --> 01:23:39,115 GRACIAS. ESTOS DÍAS HAN SIDO VALE TODA LA VIDA. 751 01:23:39,360 --> 01:23:41,237 Jengibre Rogers - 1981 752 01:26:05,320 --> 01:26:09,279 Dedicado a aquellos que empezó a vivir en los años treinta 753 01:26:09,480 --> 01:26:13,439 especialmente por su esperanza, amor, entusiasmo, coraje y fe. 754 01:26:18,840 --> 01:26:22,799 A esa generación interrumpida. Gracias. 755 01:26:23,305 --> 01:27:23,630 Califique este subtítulo en www.osdb.link/kewk Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos